без портальной обертки